gqmpeg-0.6.3e - en to cs translation catalogue (290 entries)

en:                                         or, if playlist, load playlist
cs:                               pokud je to seznam skladeb tak jej nahrát

en:                            or, if playlist, load playlist
cs:                            pokud je to seznam skladeb tak jej nahrát

en:               * files can also be of the format http://server:port
cs:               * soubory mohou být také tvaru http://server:port

en:    file is a path or http://server:port
cs:    soubor je cesta nebo http://server:port

en:   -f          --file <f>[..]            play file, do not add to playlist
cs:   -f          --file <s>[..]  přehrát soubor, ale nepřidávat do seznamu skladeb,

en:   -pl         --playlist <f>            load playlist
cs:   -pl         --playlist <s>            nahrát seznam skladeb

en:   -pladd      --playlist_add <f>[..]    add file to playlist
cs:   -pladd      --playlist_add <s>[..]    přidat soubor do seznamu skladeb

en:   -pladdplay  --playlist_add_play <f>   add file to playlist and play it
cs:   -pladdplay  --playlist_add_play <s>   přidat soubor do seznamu skladeb
                                            a přehrát jej

en:   -plappend   --playlist_append <f>[..] append playlist
cs:   -plappend   --playlist_append <s>[..] připojit seznam skladeb

en:   -plrm       --playlist_remove <f>[..] remove file from playlist
cs:   -plrm       --playlist_remove <s>[..] odstranit soubor ze seznamu skladeb

en:  available ipc_commands:
cs:  použitelné IPC příkazy:

en:  standard options:
cs:  standardní volby:

en: #
cs: Č.

en: %d - (empty)
cs: %d - (prázdný)

en: (GQmpeg requires mpg123 0.59o or later)
cs: (GQmpeg vyžaduje mpg123 0.59o nebo novější)

en: (header loading is off), %d songs
cs: (nahrávání hlaviček je vypnuté), skladeb: %d

en: 8-bit output
cs: 8bitový výstup

en: About to delete multiple files...
cs: Opravdu smazat soubory?

en: About to delete the file:
     %s
cs: Opravdu smazat soubor
     %s

en: About...
cs: O programu...

en: Add
cs: Přidat

en: Add All
cs: Přidat všechny

en: Add Custom
cs: Přidat vlastní

en: Add Recursive
cs: Přidat rekurzivně

en: Add and Play
cs: Přidat a přehrát

en: Add single item drops on main window to playlist
cs: Přidání jedné položky shozením na hlavní okno

en: Add to playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: Add to playlist:
cs: Přidat do seznamu skladeb:

en: Adding song:%s
cs: Přidávám skladbu:%s

en: Allow command parsing through ~/.gqmpeg/command
cs: Povolit čtení příkazů ze souboru ~/.gqmpeg/command

en: Append
cs: Připojit

en: Append Playlist
cs: Přidat seznam skladeb

en: Append playlist from:
cs: Přidat seznam skladeb z:

en: Appending playlist:%s
cs: Přidávám seznam skladeb:%s

en: Apply
cs: Použít

en: Artist
cs: Umělec

en: Attempt to get higher priority. (setuid root mpg123 helps here)
cs: Snažit se zvýšit prioritu. (pomůže nastavení mpg123 na setuid root)

en: Auto or(1:1)
cs: Automaticky nebo (1:1)

en: Available skins:
cs: Použitelé potahy:

en: Cancel
cs: Zpět

en: Change
cs: Změnit

en: Change to this directory:
cs: Změnit aktuální adresář na tento:

en: Close
cs: Zavřít

en: Comment
cs: Komentář

en: Config not saved!
cs: Konfigurace není uložena!

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy file:
    %s
    to:
cs: Kopírovat soubor
    %s
    do:

en: Could not create dir:%s
cs: Nelze vytvořit adresář:%s

en: Could not create directory
cs: Nešlo vytvořit adresář

en: Could not find home directory: %s
cs: Nelze najít domovský adresář: %s

en: Could not load session-playlist file
cs: Nelze nahrát soubor seznamu skladeb pro sezení

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create directory in:
    %s
    named:
cs: Vytvořit adresář v
    %s
    pojmenovaný:

en: Creating GQmpeg dir:%s
cs: Vytvářím adresář pro GQmpeg:%s

en: Creating gqmpeg dir:%s
cs: Vytvářím adresář pro gqmpeg:%s

en: Current song
cs: Aktuální skladba

en: Custom (bits/sec):
cs: Vlastní (bitů/s):

en: Custom...
cs: Vlastní...

en: Default skin not loaded, using built-in default
cs: Implicitní potah nebyl nahrán, používám vestavěný

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete failed
cs: Mazání selhalo

en: Delete files
cs: Smazat soubory

en: Directories:
cs: Adresáře:

en: Directory exists
cs: Adresář existuje

en: Display cpu and frame information in amp skins
cs: Zobrazit informace o procesoru v amp potazích

en: Double sized window
cs: Dvojitá velikost okna

en: Down
cs: Níž

en: Downsampling
cs: Samplování

en: Edit...
cs: Editovat...

en: Empty
cs: Prázdný

en: Enable output buffer of size(Kbytes):
cs: Aktivovat výstupní buffer velikosti (Kbajty):

en: Enable window manager decorations
cs: Povolit dekorace správce oken

en: End
cs: Na konec

en: Error copying file
cs: Chyba při kopírování souboru

en: Error creating directory
cs: Chyba při vytváření adresáře

en: Error moving file
cs: Chyba při přesunu souboru

en: Error renaming file
cs: Chyba při přejmenování souboru

en: Error: mpg123 stopped sending data! (timeout)
cs: Chyba: mpg123 přestal posílat data! (vypršel čas)

en: Exit
cs: Konec

en: External Mixer:
cs: Externí mixer:

en: Failed to find mpg123 in your path!
cs: Nelze najít mpg123 ve vaší cestě!

en: Failed to mkfifo for %s
cs: Selhalo vytvoření roury pro %s

en: Failed to save the playlist:
    %s
cs: Nelze uložit seznam skladeb
    %s

en: Failed to successfully send signal to pid = %d
cs: Nelze úspěšně poslat signál procesu číslo %d

en: File across network.
cs: Soubor přes sít.

en: File deletion failed
cs: Mazání souboru selhalo

en: File named skindata (gqmpeg skins) or main.bmp (winamp skins) not found.
cs: Nebyl nalezen soubor pojmenovaný skindata (potah gqmpegu) ani main.bmp (potah winampu).

en: File...
cs: Soubor...

en: Filename
cs: Jméno souboru

en: Files:
cs: Soubory:

en: First press of prev restarts song when playing
cs: První stisk přetáčení zpět pustí aktuální skladbu od začátku

en: Fork failed.
cs: Selhal fork.

en: GQmpeg - add custom song type
cs: GQmpeg - přidat vlastní typ skladby

en: GQmpeg - edit custom song type
cs: GQmpeg - upravit vlastní typ souboru

en: GQmpeg - open
cs: GQmpeg - otevřít

en: GQmpeg - open custom song type
cs: GQmpeg - otevřít vlastní typ skladby

en: GQmpeg - rename
cs: GQmpeg - přejmenovat

en: GQmpeg configuration
cs: Konfigurace GQmpeg

en: GQmpeg: mpg123 error
cs: GQmpeg: chyba mpg123

en: General
cs: Obecné

en: Genre
cs: Žánr

en: Home
cs: Domů

en: Iconify
cs: Do ikony

en: Ignoring multiple skins!
cs: Ignoruji vícenásobné potahy!

en: Import
cs: Importovat

en: Import Playlist
cs: Importovat seznam skladeb

en: Import playlist from:
cs: Importovat seznam skladeb z:

en: Information
cs: Informace

en: Initial playlist
cs: Počáteční seznam skladeb

en: Insert
cs: Vložit

en: Invalid destination
cs: Neplatný cíl

en: Invalid directory
cs: Neplatný adresář

en: Invalid file
cs: Neplatný soubor

en: Large digit specified, but not defined
cs: Velká číslice byla uvedena, ale není definována

en: Live stream.
cs: Živý proud.

en: Load
cs: Nahrát

en: Loading playlist:%s
cs: Nahrávám seznam skladeb:%s

en: MP3/Shoutcast stream
cs: proud MP3/Shoutcast

en: MPEG audio file
cs: zvukový MPEG soubor

en: Mix both channels into mono output
cs: Sloučit oba kanály do mono výstupu

en: Move
cs: Přesunout

en: Move Song
cs: Přesunout skladbu

en: Move file:
    %s
    to:
cs: Přesunout soubor
    %s
    do:

en: No
cs: Ne

en: No background image from: %s
cs: Žádný obrázek podkladu v: %s

en: No registered player types claim playback for: %s
cs: Žádný registrovaný přehrávač neumí přehrát %s

en: No registered player types match: %s
cs: %s se neshoduje s žádným registrovaným typem přehrávače

en: No types enabled
cs: Žádné typy nejsou povoleny

en: None (default)
cs: Žádný

en: Obey shuffle / repeat if saved in playlist
cs: Použít náhodné přehrávání / opakování pokud je uložené v seznamu skladeb

en: Open
cs: Otevřít

en: Open failed
cs: Nelze otevřít

en: Open file:
cs: Otevřít soubor:

en: Open specific playlist:
cs: Otevřít specifický seznam:

en: Output
cs: Výstup

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: Overwrite File
cs: Přepsat soubor

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
cs: Přepsat soubor
     %s
     souborem
     %s

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
cs: Přepsat soubor
    %s
    souborem
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
cs: Přepsat soubor
    %s
    přejmenováním souboru
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    with:
    %s
cs: Přepsat soubor
    %s
    souborem
    %s

en: Overwrite playlist file:
    %s
cs: Přepsat seznam skladeb
    %s

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Pipe failed.
cs: Roura selhala.

en: Play
cs: Přehrát

en: Play next song on error
cs: Při chybě přeskočit na další skladbu

en: Play presets immediately
cs: Přehrávat předvolbu okamžitě

en: Playlist
cs: Seznam skladeb

en: Playlist empty
cs: Seznam skladeb je prázdný

en: Playlist file
cs: Soubor seznamu skladeb

en: Playlist length: %02d:%02d:%02d , %d songs
cs: Délka seznamu: %02d:%02d:%02d, skladeb: %d

en: Playlist...
cs: Seznam skladeb...

en: Please select an existing directory
cs: Zvolte existující adresář, prosím

en: Preferences...
cs: Volby...

en: Preset name
cs: Jméno předvolby

en: Presets
cs: Předvolby

en: Read file headers (enables playlist length calculation)
cs: Číst hlavičky souborů (pro výpočet délky seznamu skladeb)

en: Remember window position
cs: Uchovávat umístění okna

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove All
cs: Odstranit všechny

en: Remove from playlist
cs: Odstranit ze seznamu skladeb

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename file:
    %s
    to:
cs: Přejmenovat soubor
    %s
    na:

en: Rename multiple files:
cs: Přejmenovat více souborů:

en: Rename:
cs: Přejmenovat:

en: Repeat
cs: Opakování skladeb

en: Run mixer...
cs: Spustit mixer...

en: Save
cs: Uložit

en: Save Failed
cs: Selhalo ukládání

en: Save Playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en: Save Tag
cs: Uložit

en: Save as...
cs: Uložit jako...

en: Save playlist as:
cs: Uložit seznam skladeb jako:

en: Save playlist between sessions
cs: Uchovat seznam mezi spuštěními

en: Set preset to playlist...
cs: Nastavit předvolbu na seznam skladeb...

en: Set preset to song...
cs: Nastavit předvolbu na skladbu...

en: Show all files in the playlist window
cs: V okně seznamu skladeb ukazovat všechny soubory

en: Show hidden files and directories in playlist window
cs: V okně seznamu skladeb ukazovat skryté soubory a adresáře

en: Show playlist window
cs: Zobrazit okno seznamu skladeb

en: Shuffle
cs: Náhodný výběr skladeb

en: Skin in config file not loaded, using built-in default
cs: Potah v konfiguračním souboru nebyl nahrán, používám vestavěný

en: Skin not found: %s
cs: Potah %s nebyl nalezen

en: Skin not loaded, using built-in default
cs: Potah nebyl nahrán, používám vestavěný

en: Skin:
cs: Potah:

en: Skins
cs: Potahy

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Small digit specified, but not defined
cs: Malá číslice byla uvedena, ale není definována

en: Smart window placement
cs: "Chytré" umisťování oken

en: Song Info...
cs: Informace o skladbě...

en: Song Information
cs: Inforamce o skladbě

en: Song data
cs: Údaje o skladbě

en: Song info -
cs: Informace o skladbě -

en: Songs
cs: Skladby

en: Specific output device:
cs: Určité výstupní zařízení:

en: Start playing
cs: Začít přehrávat

en: Startup
cs: Při startu

en: Stop
cs: Zastavit

en: The current playlist is empty, save aborted.
cs: Aktuální seznam skladeb je prázdný, ukládání zrušeno.

en: The directory:
    %s
    already exists.
cs: Adresář
    %s
    už existuje.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
cs: Cesta
    %s
    už existuje jako soubor.

en: The specified file could
    not be opened.
cs: Určený soubor nelze otevřít

en: The specified file is
    not a valid playlist.
cs: Určený soubor není
    platným seznamem skladeb.

en: The version line reported was:
    %s
cs: Řádek oznamující verzi byl:
    %s

en: Time
cs: Čas

en: Time Remaining
cs: Zbývající čas

en: Timeout waiting for ipc of spawned gqmpeg process
cs: Vypršela čekací doba na IPC procesu gqmpeg

en: Title
cs: Název

en: Toggle
cs: Přepnout

en: Top
cs: Na začátek

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
cs: Nelze zkopírovat soubor
    %s
    do
    %s

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
cs: Nelze zkopírovat soubor
    %s
    do %s
     v průběhu kopírování více souborů.

en: Unable to create button from: %s
cs: Nelze vytvořit tlačítko pro: %s

en: Unable to create directory:
    %s
cs: Nelze vytvořit adresář
    %s

en: Unable to create slider from: %s
cs: Nelze vytvořit posuvník z: %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
cs: Nelze smazat soubor
     %s
    Pokračovat s mazáním dalších souborů?

en: Unable to delete file:
    %s
cs: Nelze smazat soubor
    %s

en: Unable to determine mixer devices
cs: Nelze určit zařízení mixeru

en: Unable to determine the home directory
cs: Nelze určit domovský adresář

en: Unable to determine type:%s
cs: Nelze určit typ:%s

en: Unable to load font file: %s
cs: Nelze nahrát soubor s fontem: %s

en: Unable to load item file: %s
cs: Nelze nahrát soubor s položkou: %s

en: Unable to load number file: %s
cs: Nelze nahrát soubor s čísly: %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
cs: Nelze přesunout soubor
    %s
    to:
    %s

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
cs: Nelze přesunou soubor
    %s
    do %s
     v průběhu přesunu více souborů.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
cs: Nelze přejmenovat soubor
    %s
    na
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
cs: Nelze přejmenovat soubor
    %s
    na
    %s

en: Unknown audio type
cs: Neznámý typ audia

en: Untitled.gqmpeg
cs: Bez_jména.gqmpeg

en: Up
cs: Výš

en: Use ID3 tags when available
cs: Použít ID3 značky pokud jsou dostupné

en: Use current
cs: Použít aktuální

en: Using skin: %s
cs: Používám potah: %s

en: Valid skin not found in:%s
cs: V %s nelze najít platný potah.

en: Volume controls device:
cs: Hlasitost ovládá výstup:

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
cs: Pokud manipulujete s více soubory, je nutné
    zvolit adresář ne soubor.

en: When program starts:
cs: Při startu programu:

en: Window
cs: Okno

en: Year
cs: Rok

en: Yes
cs: Ano

en: Yes to all
cs: Ano všem

en: available ipc commands:
cs: použitelné IPC příkazy:

en: config file contains invalid startup path:
    %s
cs: konfigurační soubor obsahuje chybnou počáteční cestu:
    %s

en: could not read 128 bytes in file: %s
cs: ze souboru %s nešlo přečíst 128 bajtů

en: could not seek in file: %s
cs: nešlo hledat v souboru %s

en: could not write tag to file: %s
cs: nešlo zapsat značku do souboru %s

en: disabled when no header is found
cs: vypnuto, pokud není nenalezena hlavička

en: error opening command file for write %s
cs: chyba při otevírání příkazového souboru %s pro zápis

en: error opening file for tag: %s
cs: chyba při otevírání souboru %s pro značení

en: error opening file for write %s
cs: chyba při otevírání souboru %s pro zápis

en: error saving config file: %s
cs: chyba při ukládání konfiguračího souboru: %s

en: execing gqmpeg failed
cs: selhalo spouštění gqmpegu

en: failed to get volume on %d
cs: selhalo získání hlasitosti na %d

en: failed to open "%s"
cs: nelze otevřít "%s"

en: failed to open %s
cs: nelze otevřít soubor %s

en: failed to set volume on %d
cs: selhalo nastavení hlasitosti na %d

en: getting a status printed to a file is also possible:
cs: také je možné ukládat stav do souboru:

en: io_mpg123.c warning: attempt to continue playback of non matching file
cs: varování io_mpg123.c: pokus o pokračování přehrávání jiného souboru

en: io_mpg123.c warning: attempt to pause playback of non matching file
cs: varování io_mpg123.c: pokus o pozastavení přehrávání jiného souboru

en: io_mpg123.c warning: attempt to seek in non matching file
cs: varování io_mpg123.c: pokus o posun v jiném souboru

en: io_mpg123.c warning: attempt to stop playback of non matching file
cs: varování io_mpg123.c: pokus o zastavení přehrávání jiného souboru

en: ipc %s command requires data
cs: IPC příkaz %s vyžaduje data

en: ipc command file already locked, ipc disabled
cs: soubor IPC příkazů je uzamčen, IPC vypnuto

en: live
cs: živě

en: loading skin..
cs: nahrávám potah...

en: mp3 player
cs: přehrávač mp3

en: mpg123 disappeared! (unexpected EOF)
cs: mpg123 zimzel! (neočekávaný konec souboru)

en: mpg123 version detected: %d
cs: detekovaná verze mpg123: %d

en: mpg123 version prior to 0.59o found!
cs: nalezena verze mpg123 starší než 0.59o!

en: no entry defined
cs: není určena žádná položka

en: pladd {"file"|file}        add file to playlist
cs: pladd {"soubor"|soubor}    přidat soubor do seznamu skladeb

en: pladd_play {"file"|file}   add file to playlist and play it
cs: pladd_play {"soubor"|soubor}  přidat soubor do seznamu skladeb a přehrát jej

en: plappend {playlist}        append playlist
cs: plappend {seznam_skladeb}  připojit seznam skladeb

en: play_file {"file"|file}    play file, do not add to playlist
cs: play_file {"soubor"|soubor}  přehrát soubor, ale nepřidávat do seznamu skladeb,

en: plclr                      clear playlist
cs: plclr                      vyprázdnit seznam skladeb

en: plload {playlist}          load playlist
cs: plload {seznam_skladeb}    nahrát seznam skladeb

en: plremove {"file"|file}     remove file from playlist
cs: plremove {"soubor"|soubor} odstranit soubor ze seznamu skladeb

en: save mode
cs: uložit režim

en: status_add "key" "file"    start status printing to file
cs: status_add "klíč" "soubor" začít ukládat stav do souboru

en: status_rm "key"|"file"     stop printing to file or key
cs: status_rm "klíč"|"soubor"  přestat ukládat do souboru nebo klíče

en: these commands open file requestors, windows, etc.
cs: tyto příkazy otevírají okna, žádosti o otevření souboru atp.

en: to:
cs: na:

en: unable to find a valid header
cs: nelze najít platnou hlavičku

en: unable to open %s
cs: nelze otevřít %s

en: unable to open file for read: %s
cs: nelze otevřít soubor %s pro čtení

en: unable to run %s (in the path?)
cs: nelze spustit %s (je v cestě?)

en: undetermined type:%s
cs: neurčený typ:%s

en: unknown option: %s
    use --help for options
cs: neznámá volba: %s
    parametr --help zobrazí volby

en: unknown version of mpg123, assuming %s compatible
cs: neznámá verze mpg123, předpokládam kompatibilitu s %s

en: usage: gqmpeg [option(s)] [file(s) | ipc_command(s)]
cs: použití: gqmpeg [volby] [soubory | ipc_příkaz(y)]
