gtop-1.0.4 - en to uk translation catalogue (269 entries)

en:  Performance
uk:  Продуктивність

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
uk: © 1998 Free Software Foundation

en: <unknown>
uk: <невідомий>

en: Always save session
uk: Завжди зберігати сеанс

en: Attribute
uk: Атрибут

en: Automatically update details dialog
uk: Автоматично оновлювати вікно з подробицями

en: Background
uk: Тло

en: Buffers
uk: Буфери

en: CDROM Filesystem
uk: Файлова система CDROM

en: CPU
uk: ЦП

en: CPU Load average
uk: Середнє завантаження ЦП

en: CPU load avg 1 min
uk: Середнє завантаження ЦП за 1 хв

en: CPU load avg 15 min
uk: Середнє завантаження ЦП за 15 хв

en: CPU load avg 5 min
uk: Середнє завантаження ЦП за 5 хв

en: CPU statistics
uk: Статистика ЦП

en: Cannot locate process %d
uk: Неможливо знайти процес %d

en: Cmd
uk: Команда

en: Color %d
uk: Колір %d

en: Command
uk: Команда

en: Command Line:
uk: Командний рядок:

en: Create new MDI toplevel view
uk: Створити новий вигляд MDI верхнього рівня

en: Create new MDI view
uk: Створити новий вигляд MDI

en: Data
uk: Данні

en: Default height:
uk: Типова висота:

en: Default width:
uk: Типова ширина:

en: Details ...
uk: Подробиці ...

en: Details Dialog
uk: Вікно з подробицями

en: Details dialog
uk: Вікно з подробицями

en: Device
uk: Пристрій

en: Enable SMP support
uk: Ввімкнути підтримку SMP

en: Extra height:
uk: Додаткова висота:

en: File System Usage
uk: Використання файлової системи

en: Filename
uk: Назва файла

en: Filesystem Usage
uk: Використання файлової системи

en: Filesystems
uk: Файлові системи

en: Filesystems (free)
uk: Файлові системи (вільно)

en: Filesystems (total)
uk: Файлові системи (всього)

en: Filesystems (used)
uk: Файлові системи (використано)

en: Flags
uk: Ознаки

en: Foreground
uk: Передній план

en: Free
uk: Вільна

en: Free Inodes on Filesystems
uk: Вільні I-вузли на файлових системах

en: Free Space on Filesystems
uk: Вільний простір на файлових системах

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
uk: Вільний простір на файлових системах (включаючи резервні блоки)

en: GEOMETRY
uk: ГЕОМЕТРІЯ

en: GNOME System Monitor
uk: Системний монітор GNOME

en: GTop - Preferences
uk: GTop - параметри

en: Global
uk: Загальні

en: Graph
uk: Графік

en: Graph Colors
uk: Кольори графіка

en: Graph Font
uk: Шрифт графіка

en: Graph Geometry
uk: Геометрія графика

en: Graph width:
uk: Ширина графіка:

en: Graphical Summary
uk: Графічне резюме

en: Graphical memory map
uk: Мапа графічної пам'яті

en: Hide _Idle Processes
uk: Прибрати простоюючі процеси

en: Hide _System Processes
uk: Прибрати системні процеси

en: Hide idle processes
uk: Прибрати простоюючі процеси

en: Hide system processes
uk: Прибрати системні процеси

en: Hole
uk: Діра

en: Horizontal border:
uk: Горизонтальна рамка:

en: Idle
uk: Простоювання

en: Inode
uk: I-вузол

en: Kill nicely (SIGTERM)
uk: Знищити делікатно (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
uk: Знищити негайно (SIGKILL)

en: Line width:
uk: Ширина линії:

en: Load Average
uk: Середнє завантаження

en: Load average
uk: Середнє завантаження

en: MDI Mode
uk: Режим MDI

en: MEM
uk: Пам'ять

en: MSDOS Filesystem
uk: Файлова система MSDOS

en: Main memory
uk: Основна пам'ять

en: Maximum load average:
uk: Максимальне середнє завантаження:

en: Memory Map (process %d)
uk: Мапа пам'яті (процес %d)

en: Memory Maps ...
uk: Мапи пам'яті...

en: Memory Usage
uk: Використання пам'яті

en: Memory Usage (resident)
uk: Використання пам'яті (резидентної)

en: Memory Usage (shared)
uk: Використання пам'яті (колективної)

en: Memory Usage (size)
uk: Використання пам'яті (розмір)

en: Memory Usage (swap)
uk: Використання пам'яті (свопінґ)

en: Memory Usage (virtual)
uk: Використання пам'яті (віртуальної)

en: Memory statistics
uk: Статистика пам'яті

en: Minimum Resident Memory Size
uk: Мінімальний розмір резидентної пам'яті

en: Minimum Shared Memory Size
uk: Мінімальний розмір віртуальної пам'яті

en: Minimum Swapped Memory Size
uk: Мінімальний розмір пам'яті свопінґу

en: Minimum Total Process Size
uk: Мінімальний загальний розмір пам'яті процесу

en: Minimum Virtual Memory Size
uk: Мінімальний розмір віртуальної пам'яті

en: Minix Filesystem (Linux)
uk: Файлова система Minix (Linux)

en: Misc
uk: Різне

en: Modal
uk: Модальний

en: More ...
uk: Додатково...

en: Network Filesystem
uk: Мережева файлова система

en: New _View
uk: Новий вигляд

en: New _Window
uk: Нове вікно

en: Ni
uk: ЗП

en: Nice
uk: Запланований пріоритет

en: Notebook
uk: Закладки

en: Only _TTY Processes
uk: Лише процеси TTY

en: Only root can set negative priority
uk: Лише root може встановити від'ємний пріоритет

en: Only show processes with a controlling TTY
uk: Показувати лише процеси керовані TTY

en: Only show processes with a controlling tty
uk: Показувати лише процеси керовані tty

en: Only show selected filesystems
uk: Показувати лише вибрані файлові системи

en: Only show user processes
uk: Показувати лише процеси користувача

en: Other
uk: Інша

en: Other Filesystems
uk: Інші файлові системи

en: Pad width:
uk: Ширина вирівнювання:

en: Percent CPU usage
uk: Відсоток використання ЦП

en: Percent memory usage
uk: Відсоток використання пам'яті

en: Permission denied
uk: Відмовлено в доступі

en: Pri
uk: Пр.

en: Priority
uk: Приоритет

en: ProcView Font
uk: Шрифт показу процесів

en: Process %d Details
uk: Подробиці процесу %d

en: Process %d Memory Maps
uk: Мапа пам'яті процесу %d

en: Process %d details
uk: Подробиці процесу %d

en: Process Credentials:
uk: Права процесу:

en: Process Fields
uk: Поля процесу

en: Process ID
uk: Ідентифікатор процесу

en: Process List
uk: Список процесів

en: Process State:
uk: Стан процесу:

en: Process View Font
uk: Шрифт показу процесів

en: Process info
uk: Інформація про процес

en: Process state
uk: Стан процесу

en: Processes
uk: Процеси

en: Processes (all)
uk: Процеси (всі)

en: Processes (user)
uk: Процеси (користувача)

en: RSS
uk: РРП

en: Raw memory map
uk: Необроблена мапа пам'яті

en: Remember dialog position
uk: Запам'ятовувати положення вікна

en: Renice
uk: Встановлення пріоритету

en: Renice ...
uk: Пріоритет...

en: Resident
uk: Резидентна

en: Resident Sizes of Processes
uk: Розмір резидентної пам'яти процесів

en: Resident memory set size
uk: Розмір резидентної пам'яті

en: Resident memory size
uk: Розмір використаної резидентної пам'яті

en: STime
uk: ЧасСис

en: S_wapped Sizes of Processes
uk: Розмір свопінґу процесів

en: Second Extended Filesystem (Linux)
uk: Друга розширена файлова система (Linux)

en: Select Processes
uk: Вибрати процеси

en: Select information to show
uk: Вибрати інформацію для показу

en: Send
uk: Відіслати

en: Session management
uk: Керування сансом

en: Set gtop properties
uk: Настройка gtop

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
uk: Задати початкову геометрію за допомогою ГЕОМЕТРІЯ,
    де ГЕОМЕТРІЯ цео <ширина>x<висота>+<x>+<y>.
    Не діє при використанні з менеджером сесій.

en: Set priority
uk: Встановити пріоритет

en: Share
uk: Колективна

en: Shared
uk: Колективна

en: Shared Sizes of Processes
uk: Колективна пам'ять процесів

en: Shared memory size
uk: Розмір колективної пам'яті

en: Show 1k-blocks
uk: Показувати 1k-блоки

en: Show 1k-blocks reserved blocks
uk: Показувати зарезервовані 1k-блоки

en: Show _menubar
uk: Показувати панель меню

en: Show _toolbar
uk: Показать панель інструментів

en: Show all processes
uk: Показувати всі процеси

en: Show cpu statistics
uk: Показувати статистику ЦП

en: Show cpu usage
uk: Показувати використання ЦП

en: Show free filesystem sizes
uk: Показувати розмір вільного простору файлових систем

en: Show graphical summary
uk: Показувати графічне резюме

en: Show inodes
uk: Показувати I-вузли

en: Show load average
uk: Показувати середнє завантаження

en: Show memory statistics
uk: Показувати статистику пам'яті

en: Show menubar
uk: Показувати панель меню

en: Show physical memory usage
uk: Показувати використання фізичної пам'яті

en: Show resident sizes of processes
uk: Показувати розмір резидентної пам'яті процесів

en: Show shared sizes of processes
uk: Показувати розмір колективної пам'яті процесів

en: Show statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: Show swap memory usage
uk: Показувати використання свопінґу

en: Show swapped sizes of processes
uk: Показувати розмір свопінґу процесів

en: Show text summary
uk: Показувати текстове резюме

en: Show toolbar
uk: Показувати панель інструментів

en: Show total filesystem sizes
uk: Показувати сумарний размір файлових систем

en: Show total sizes of processes
uk: Показувати загальний розмір пам'яті процесів

en: Show uptime
uk: Показувати час працездатності

en: Show used filesystem sizes
uk: Показувати розмір використаного простору файлових систем

en: Show virtual sizes of processes
uk: Показувати розмір віртуальної пам'яті процесів

en: Size
uk: Розмір

en: Stack
uk: Стек

en: Start / Stop sampling
uk: Запис Старт / Стоп

en: Stat
uk: Стан

en: Statusbar Font
uk: Шрифт рядку стану

en: Sum of Free Inodes: %ld
uk: Всього вільно I-вузлів: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
uk: Сумарний розмір вільного простору: %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
uk: Загальний розмір резидентної пам'яті: %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
uk: Загальний розмір колективної пам'яті: %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
uk: Сумарний розмір свопінґу: %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
uk: Сумарна кількість I-вузлів: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
uk: Сумарний розмір файлових систем: %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
uk: Всього використано I-вузлів: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
uk: Сумарний розмір використаного простору: %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
uk: Сумарний розмір віртуальної пам'яті: %ldk

en: Summary
uk: Резюме

en: Summary CPU
uk: Резюме ЦП

en: Summary Colors
uk: Кольори резюме

en: Summary Mem and Swap
uk: Резюме пам'яті та свопінґу

en: Summary load average
uk: Резюме середнього завантаження

en: Summary physical memory
uk: Резюме фізичної пам'яті

en: Summary swap memory
uk: Резюме свопінґу

en: Swap memory
uk: Віртуальна пам'ять

en: Swapped Sizes of Processes
uk: Розмір свопінґу процесів

en: System
uk: Система

en: System time consumed
uk: Витрачений системний час

en: Text
uk: Текст

en: Textual Summary
uk: Текстове резюме

en: The GNOME System Monitor program
uk: Програма системного моніторингу для GNOME

en: Time
uk: Час

en: Time consumed
uk: Витрачений час

en: Toplevel
uk: Верхній рівень

en: Total Filesystem Sizes
uk: Сумарний простір розмір файлових систем

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
uk: Загальний розмір файлових систем (включаючи резервні блоки)

en: Total Number of Inodes
uk: Загальна кількість I-вузлів

en: Total Sizes of Processes
uk: Загальний розмір пам'яті процесів

en: UTime
uk: ЧасКор

en: Update
uk: Оновити

en: Update times
uk: Час поновлень

en: Update times (graphical summary)
uk: Період оновлення (графічне резюме)

en: Update times (textual summary)
uk: Період оновлення (текстове резюме)

en: Uptime
uk: Час працездатності

en: Use cumulative timings
uk: Використовувати накопичувальний відрахунок часу

en: Use full pathnames in memory maps
uk: Використовувати повний шлях в мапи пам'яті

en: Used
uk: Використана

en: Used Inodes on Filesystems
uk: Використані I-вузли на файлових системах

en: Used Space on Filesystems
uk: Використаний простір на файлових системах

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
uk: Використаний простір на файлових системах (включаючи резервні блоки)

en: Used memory size
uk: Розмір використаної пам'яті

en: User
uk: Користувач

en: User Filesystem (FreeBSD)
uk: Користувацька файлова система (FreeBSD)

en: User name
uk: Ім'я користувача

en: User time consumed
uk: Витрачений час користувача

en: VM end
uk: кінець VM

en: VM offset
uk: зсув VM

en: VM start
uk: початок VM

en: Value
uk: Значення

en: Vertical border height:
uk: Висота вертикальної рамки:

en: Virtual Sizes of Processes
uk: Розмір віртуальної пам'яті процесів

en: _All Processes
uk: Всі процеси

en: _Filesystem Usage
uk: Показ використання файлових систем

en: _Free Filesystem Sizes
uk: Розмір вільного простору

en: _Memory Usage
uk: Показ використання пам'яті

en: _Process View
uk: Показ процесів

en: _Resident Sizes of Processes
uk: Розмір резидентної пам'яті процесів

en: _Shared Sizes of Processes
uk: Розмір колективної пам'яті процесів

en: _Total Filesystem Sizes
uk: Загальний розмір файлових систем

en: _Total Sizes of Processes
uk: Загальний розмір пам'яті процесів

en: _Used Filesystem Sizes
uk: Розмір використаного простору

en: _User Processes
uk: Процеси користувача

en: _Virtual Sizes of Processes
uk: Розмір віртуальної пам'яті процесів

en: include hostname
uk: додати назву хоста

en: include swap statistics
uk: додати статистику свопінґу

en: load1
uk: завантаження1

en: load15
uk: завантаження15

en: load5
uk: завантаження5

en: m buf
uk: буфери основної

en: m cache
uk: кешована основна

en: m free
uk: вільна основна

en: m shrd
uk: колективна основна

en: m used
uk: використана основна

en: main memory buffers
uk: буфери основної пам'яті

en: main memory cached
uk: кешована основна пам'ять

en: main memory free
uk: вільна основна пам'ять

en: main memory shared
uk: Основна пам'ять у колективному використанні

en: main memory used
uk: використана основної пам'ять

en: ms
uk: мс

en: other
uk: інше

en: s free
uk: вільна віртуальна

en: s used
uk: віртуальна використана

en: swap memory free
uk: Вільна віртуальна пам'ять

en: swap memory used
uk: використана віртуальна пам'ять

en: unknown
uk: невідомо

en: use fully qualified name
uk: використовувати повну назву
