2.0 - en to pt translation catalogue (581 entries)

en: 
    Reason:
pt: 
    Motivo:

en:    to
pt:    até

en:   Add To List
pt:   Adicionar à Lista

en:   Authorize User
pt:   Autorizar Utilizador

en:   Away
pt:   Ausente

en:   Chat Request...
pt:   Pedido de Diálogo...

en:   Contact List...
pt:   Lista de Contactos...

en:   Do Not Disturb
pt:   Não Perturbar

en:   File Request...
pt:   Pedido de Ficheiro...

en:   Free for Chat
pt:   Disponível para Diálogo

en:   Hide shortcut
pt:   Esconder atalho

en:   History...
pt:   Histórico...

en:   Invisible
pt:   Invisível

en:   Lists
pt:   Listas

en:   Message...
pt:   Mensagem...

en:   Not Available
pt:   Indisponível

en:   Occupied
pt:   Ocupado

en:   Offline
pt:   Desligado

en:   Online
pt:   Ligado

en:   Read Away Message
pt:   Ler Mensagem de Ausente

en:   Read Do not Disturb Message
pt:   Ler Mensagem de Não Perturbar

en:   Read N/A Message
pt:   Ler Mensagem de Indisponível

en:   Read Occupied Message
pt:   Ler Mensagem de Ocupado

en:   Remove User...
pt:   Remover Utilizador...

en:   Rename User...
pt:   Renomear Utilizador...

en:   Show shortcut
pt:   Mostrar atalho

en:   User Info...
pt:   Dados do Utilizador...

en: %s has added you to her list
pt: %s adicionou-o à lista dela

en: %s has added you to his list
pt: %s adicionou-o à lista dele

en: %s has added you to his/her list
pt: %s adicionou-o à lista dele/a

en: %s has left the chat session.
pt: %s saiu da sessão de diálogo.

en: %s is online
pt: %s está ligado

en: %s status
pt: Estado %s

en: %u: %u Users Online
    %s
pt: %u: %u Utilizadores Ligados
    %s

en: %u: 0 Users Online
pt: %u: 0 Utilizadores Ligados

en: %u: 0 Users Online
    %s
pt: %u: 0 Utilizadores Ligados
    %s

en: %u: 1 User Online
    %s
pt: %u: 1 Utilizador Ligado
    %s

en: AWAY
pt: FORA

en: About
pt: Sobre

en: About...
pt: Sobre...

en: About:
pt: Sobre:

en: Accept Chat Request from %s?
pt: Aceitar Pedido de Diálogo de %s?

en: Accept file from %s?
pt: Aceitar ficheiro de %s?

en: Add
pt: Adicionar

en: Add a contact to your list
pt: Adicionar um contacto à sua lista

en: Add all files in directory
pt: Adicionar todos os ficheiros no directório

en: Add files...
pt: Adicionar ficheiros...

en: Add selected files
pt: Adicionar ficheiros seleccionados

en: Add to List
pt: Adicionar à Lista

en: Add/Remove contacts to/from your ignore list
pt: Adicionar/Remover contactos à sua lista de ignorados

en: Add/Remove contacts to/from your invisible list
pt: Adicionar/Remover contactos à sua lista de invisíveis

en: Add/Remove contacts to/from your online notification list
pt: Adicionar/Remover contactos à sua lista de notificação

en: Add/Remove contacts to/from your visible list
pt: Adicionar/Remover contactos à sua lista de visíveis

en: Added to Users List
pt: Adicionado à Lista do Utilizador

en: Afghanistan
pt: Afeganistão

en: Age
pt: Idade

en: Age:
pt: Idade:

en: Albania
pt: Albânia

en: Algeria
pt: Algéria

en: Allow
pt: Permitir

en: Allow others to see me on websites
pt: Permitir que me vejam em sítios web

en: American Samoa
pt: Samoa Americana

en: Anguilla
pt: Anguilha

en: Application will be run with 3 arguments:
    Your current status, contact's UIN, Contact's nickname
pt: Aplicação será executada com 3 argumentos:
    O seu estado actual, UIN de contacto, alcunha de contacto

en: Are you sure you wish to remove
    %s from your contact list?
pt: Tem a certeza que quer remover
    %s da sua lista de contactos?

en: Armenia
pt: Arménia

en: Ascension Island
pt: Ilha da Ascenção

en: Australia
pt: Austrália

en: Australian Antarctic Territory
pt: Território Antártico da Austrália

en: Austria
pt: Áustria

en: Auth Request from %s:
pt: Pedido de Autorização de %s:

en: Auth:
pt: Autorização:

en: Authorization Request
pt: Pedido de Autorização

en: Authorization notification received
pt: Recebida notificação de autorização

en: Authorization request received
pt: Recebido pedido de autorização

en: Authorized By User
pt: Autorizado Pelo Utilizador

en: Auto Away
pt: Auto Ausente

en: Auto N/A message:
pt: Mensagem de 'auto-ind':

en: Auto N/A time out is
pt: Indisponível automaticamente ao fim de

en: Auto away message:
pt: Mensagem de 'auto-fora':

en: Auto away time out is
pt: Ausente automaticamente ao fim de

en: Automatically Popup Message Windows
pt: Mostrar Automaticamente Janelas de Mensagem

en: Automatically Show Entire Reply Dialog
pt: Mostrar Automaticamente Todo o Diálogo

en: Automatically accept file transfers
pt: Aceitar transferências de ficheiros automaticamente

en: Automatically hide main window after
pt: Esconder automaticamente janela principal após

en: Automatically reconnect on forced disconnection
pt: Religar automaticamente quando desligado

en: Away
pt: Ausente

en: Away Message %d
pt: Mensagem de Ausente %d

en: Away Messages
pt: Mensagem de Ausente

en: Azerbaijan
pt: Azerbeijão

en: Background
pt: Fundo

en: Before you can use this program, you must
    provide some information. You will not need
    to do this again, unless you remove your
    ~/.gnome/GnomeICU file.
pt: Antes de poder utilizar esta aplicação, tem de
    disponibilizar alguma informação. Não terá de o
    fazer novamente, excepto se remover o seu ficheiro
    ~/.gnome/GnomeICU.

en: Belarus
pt: Bielorússia

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Bermuda
pt: Bermudas

en: Birthday:
pt: Data de Nascimento:

en: Bolivia
pt: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
pt: Bósnia Herzegovina

en: Brazil
pt: Brasil

en: British Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens Britânicas

en: Browse...
pt: Procurar...

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: CP1250 <-> ISO-8859-2 translation
pt: Conversão CP1250 <-> ISO-8859-2

en: Cambodia
pt: Combodja

en: Cameroon
pt: Camarões

en: Can't connect to server
     Adding new user failed
pt: Incapaz de se ligar ao servidor
     Adição de novo utilizador falhou

en: Canada
pt: Canadá

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot listen to socket, port %u
pt: Impossível escutar socket, porto %u

en: Cape Verde Islands
pt: Cabo Verde

en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

en: Cellular:
pt: Telemóvel:

en: Central African Republic
pt: República Centro-Africana

en: Chad
pt: Chade

en: Change Status
pt: Modificar Estado

en: Change User _Info...
pt: Modificar _Info Utilizador...

en: Change your personal information
pt: Modificar a sua informação pessoal

en: Chat Request
pt: Pedido de Diálogo

en: Chat Request Refused
pt: Pedido de Diálogo Recusado

en: Chat Session terminated
pt: Sessão de Diálogo terminada

en: Chat beep sound
pt: Som beep de diálogo

en: Chat request received
pt: Recebido pedido de diálogo

en: Check spelling in messages
pt: Verificação ortográfica das mensagens

en: Christmas Island
pt: Ilha Natal

en: City:
pt: Cidade:

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear all stored history?
pt: Limpar todo o histórico armazenado?

en: Close
pt: Fechar

en: Close Chat
pt: Fechar Diálogo

en: Cocos-Keeling Islands
pt: Ilhas Cocos-Keeling

en: Colombia
pt: Colômbia

en: Colors
pt: Cores

en: Company:
pt: Empresa:

en: Completed:
pt: Completado:

en: Configure GnomeICU
pt: Configurar GnomeICU

en: Connect to server on startup
pt: Ligar ao servidor no início

en: Connected for a session.
pt: Ligado por uma sessão.

en: Contact Information
pt: Informação de Contacto

en: Contact List
pt: Lista de Contactos

en: Contact List Received
pt: Recebida Lista de Contactos

en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

en: Country:
pt: País:

en: Croatia
pt: Croácia

en: Current File
pt: Ficheiro Actual

en: Current File:
pt: Ficheiro Actual:

en: Cyprus
pt: Chipre

en: Cyrillic CP1251<->KOI8-U translation
pt: Conversão Cirílico CP1251<->KOI8-U

en: Czech Republic
pt: República Checa

en: DELETED
pt: APAGADO

en: DND
pt: NP

en: Debug
pt: Depurar

en: Default
pt: Defeito

en: Delete
pt: Apagar

en: Dem. Rep. of the Congo
pt: Rep. Democrática Congo

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Department:
pt: Departamento:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Dialog
pt: Diálogo

en: Do Not Disturb
pt: Não Perturbar

en: Do not Disturb
pt: Não Perturbar

en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: Download Themes
pt: Obter Temas

en: Drag the users you wish to add to your
    notify list into this window, and then click
    the "Apply" button below.
pt: Arraste os utilizadores que deseja adicionar à
    lista de notificação para esta janela, e depois
    prima o botão "Aplicat" abaixo.

en: Drag the users you wish to send
    to %s to this window, and then click the
    "Send" button below.
pt: Arraste os utilizadores para os quais
    deseja enviar %s para esta janela, e
    depois prima o botão "Enviar" abaixo.

en: E-Mail Address:
pt: Endereço E-Mail:

en: Ecuador
pt: Equador

en: Egypt
pt: Egipto

en: Enable beeps
pt: Activar bips

en: Enable sounds
pt: Activar sons

en: Enable sounds only when online
pt: Activar sons apenas quando ligado

en: Enable/Disable Sound
pt: Activar/Desactivar Som

en: Equatorial Guinea
pt: Giné Equatorial

en: Eritrea
pt: Eritreia

en: Error %x on connection:
     Too many clients from the same IP address
pt: Erro %x na ligação:
     Demasiados clientes no mesmo endereço IP

en: Error %x on connection: Bad UIN
pt: Erro %x na ligação: UIN Incorrecto

en: Error %x on connection: Rate exceeded
pt: Erro %x na ligação: Rácio excedido

en: Error %x on connection: Unknown
pt: Erro %x na ligação: Desconhecido

en: Error %x on connection: Unknown UIN
pt: Erro %x na ligação: UIN Desconhecido

en: Error %x on connection: Wrong password
pt: Erro %x na ligação: Senha incorrecta

en: Error %x on connection: please try again
pt: Erro %x na ligação: tente novamente

en: Estonia
pt: Estónia

en: Ethiopia
pt: Etiópia

en: Existing ICQ # - Select this if you already
    have an account which you'd like to use with
    GnomeICU.
pt: Nº ICQ Existente - Seleccione esta opção se já
    possui uma conta que deseja utilizar com o
    GnomeICU.

en: F. Name:
pt: Primeiro nome:

en: F.Y.R.O.M. (Former Yugoslav Republic of Macedonia)
pt: Antiga República Macedónia da Jugoslávia

en: Faeroe Islands
pt: Ilhas Faraó

en: Falkland Islands
pt: Ilhas Malvinas

en: Female
pt: Feminino

en: Fiji Islands
pt: Ilhas Fiji

en: File Request
pt: Pedido de Ficheiro

en: File Transfer
pt: Transferência de Ficheiro

en: File save error.
pt: Erro de gravação de ficheiro.

en: File transfer completed: %s
pt: Tranferência de ficheiro completa: %s

en: File transfer refused: %s
pt: Transferência de ficheiro recusada: %s

en: File transfer terminated: %s
pt: Transferência de ficheiro terminada: %s

en: File transfer timed out.
pt: Expirou prazo de transferência de ficheiro.

en: File transfer:
    Completed transfer of %s from %s.
pt: Transferência de ficheiro:
    Completada a transferência de %s de %s.

en: File transfer:
    Completed transfer of %s to %s.
pt: Tranferência de ficheiro:
    Completada a transferência de %s para %s.

en: Files recieved successfully
pt: Ficheiros recebidos com sucesso

en: Files:
pt: Ficheiros:

en: Finland
pt: Finlândia

en: First Name
pt: Primeiro Nome

en: First Name:
pt: Primeiro Nome:

en: Foreground
pt: Cor Texto

en: France
pt: França

en: Free For Chat
pt: Disponível para Diálogo

en: Free for Chat
pt: Livre para Diálogo

en: French Antilles
pt: Antilhas Francesas

en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

en: Functions >>
pt: Funções >>

en: Gabon
pt: Gabão

en: General
pt: Genérico

en: Georgia
pt: Geórgia

en: Germany
pt: Alemanha

en: Ghana
pt: Guana

en: Gnome Internet Communication Utility
pt: Utilitário de COmunicações Internet Gnome

en: GnomeICU Home...
pt: Página GnomeICU...

en: GnomeICU Homepage
pt: Página Web GnomeICU

en: GnomeICU Updates
pt: Actualizações GnomeICU

en: GnomeICU Updates...
pt: Actualizações GnomeICU...

en: GnomeICU is a small, fast and functional clone of Mirabilis' ICQ program, specifically designed for Linux and X.
pt: O GnomeICU é um pequeno, rápido e funcional clone da aplicação ICQ da Mirabilis, desenhado especificamente para Linux e X.

en: GnomeICU: Add Contact
pt: GnomeICU: Adicionar Contacto

en: GnomeICU: Authorization Request
pt: GnomeICU: Pedido de Autorização

en: GnomeICU: Away Color
pt: GnomeICU: Cor de Ausente

en: GnomeICU: Away Message
pt: GnomeICU: Mensagem de Ausente

en: GnomeICU: Away message
pt: GnomeICU: Mensagem de ausente

en: GnomeICU: Chat Request
pt: GnomeICU: Pedido de Diálogo

en: GnomeICU: Do not Disturb Color
pt: GnomeICU: Cor Não Perturbar

en: GnomeICU: File Offer
pt: GnomeICU: Oferta de Ficheiro

en: GnomeICU: File Transfer
pt: GnomeICU: Transferência de Ficheiro

en: GnomeICU: Free for Chat Color
pt: GnomeICU: Cor de Disponível para Diálogo

en: GnomeICU: Ignore List
pt: GnomeICU: Lista de Ignorados

en: GnomeICU: Invisible Color
pt: GnomeICU: Cor Invisível

en: GnomeICU: Invisible List
pt: GnomeICU: Lista de Invisíveis

en: GnomeICU: Message History: %s
pt: GnomeICU: Histórico de Mensagens: %s

en: GnomeICU: Msgs
pt: GnomeICU: Mnsg

en: GnomeICU: New User
pt: GnomeICU: Novo Utilizador

en: GnomeICU: Not Available Color
pt: GnomeICU: Cor Indisponível

en: GnomeICU: Occupied Color
pt: GnomeICU: Cor Ocupado

en: GnomeICU: Offline Color
pt: GnomeICU: Cor Desligado

en: GnomeICU: Online Color
pt: GnomeICU: Cor de Ligado

en: GnomeICU: Online Notify List
pt: GnomeICU: Lista de Notificação

en: GnomeICU: Preferences
pt: GnomeICU: Preferências

en: GnomeICU: Question
pt: GnomeICU: Questão

en: GnomeICU: Received Contact List
pt: GnomeICU: Lista de Contactos Recebida

en: GnomeICU: Remove Contact
pt: GnomeICU: Remover Contacto

en: GnomeICU: Rename User
pt: GnomeICU: Mudar Nome

en: GnomeICU: Save Chat Session
pt: GnomeICU: Gravar Sessão de Diálogo

en: GnomeICU: Send Contact List
pt: GnomeICU: Enviar Lista de Contactos

en: GnomeICU: Send File
pt: GnomeICU: Enviar Ficheiro

en: GnomeICU: Send URL
pt: GnomeICU: Enviar URL

en: GnomeICU: User Info
pt: GnomeICU: Info Utilizador

en: GnomeICU: User Information
pt: GnomeICU: Informação do Utilizador

en: GnomeICU: Visible List
pt: GnomeICU: Lista de Visíveis

en: Go To
pt: Ir Para

en: Greece
pt: Grécia

en: Grenada
pt: Granada

en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

en: Guam
pt: Guão

en: Guantanamo Bay
pt: Baía Guantanamo

en: Guinea
pt: Guiné

en: Guinea-Bissau
pt: Guiné Bissau

en: Guyana
pt: Guiana

en: Hide Email
pt: Esconder Email

en: Hide Main Window
pt: Esconder Janela Principal

en: Hide Tooltips
pt: Esconde Dicas de Balão

en: Hide/Show Main Window
pt: Esconder/Mostrar Janela Principal

en: Home Page:
pt: Página Web:

en: Hungary
pt: Hungria

en: ICQ No.:
pt: Nº ICQ:

en: ICQ Server:
pt: Servidor ICQ:

en: INMARSAT (Atlantic-East)
pt: INMARSAT (Atlântico Leste)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
pt: INMARSAT (Atlântico Oeste)

en: INMARSAT (Indian)
pt: INMARSAT (India)

en: INMARSAT (Pacific)
pt: INMARSAT (Pacífico)

en: Iceland
pt: Islândia

en: Icon Theme
pt: Tema de Ícones

en: Incoming
pt: Recebido

en: Incoming File
pt: Ficheiro Recebido

en: Incoming message received
pt: Mensagem recebida

en: India
pt: Índia

en: Indonesia
pt: Indonésia

en: International Freephone Service
pt: Serviço Internacional Gratuito de Telefone

en: Invi_sible List...
pt: Lista de Invi_síveis...

en: Invisible
pt: Invisível

en: Invite to session:
pt: Convidar para sessão:

en: Iran
pt: Irão

en: Iraq
pt: Iraque

en: Ireland
pt: Irlanda

en: Italy
pt: Itália

en: Ivory Coast
pt: Costa do Marfim

en: Japan
pt: Japão

en: Jordan
pt: Jordânia

en: Kanji Locale<->SJIS translation
pt: Conversão Locale<->SJIS

en: Kazakhstan
pt: Casaquistão

en: Kenya
pt: Quénia

en: Kiribati Republic
pt: República Kiribati

en: Korea (North)
pt: Coreia (Norte)

en: Korea (Republic of)
pt: Coreia (República da)

en: Kyrgyz Republic
pt: República Kyrgyz

en: L. Name:
pt: Apelido:

en: Last Name
pt: Último Nome

en: Last Name:
pt: Último Nome:

en: Latvia
pt: Lituânia

en: Lebanon
pt: Líbano

en: Lesotho
pt: Lesoto

en: Liberia
pt: Libéria

en: Libya
pt: Líbia

en: Lithuania
pt: Lituânia

en: Local File Name:
pt: Nome Local do Ficheiro:

en: Location
pt: Localidade

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: Malawi
pt: Malaia

en: Malaysia
pt: Malásia

en: Maldives
pt: Maldivas

en: Male
pt: Masculino

en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

en: Martinique
pt: Martinica

en: Mauritania
pt: Mauritânia

en: Mauritius
pt: Maurícias

en: Mayotte Island
pt: Ilha Mayotte

en: Message windows start in chat mode
pt: Janelas de mensagem iniciam em modo de diálogo

en: Mexico
pt: México

en: Micronesia, Federated States of
pt: Micronésia, Estados federados da

en: Miscellaneous
pt: Vários

en: Moldova
pt: Moldávia

en: Monaco
pt: Mónaco

en: Mongolia
pt: Mongólia

en: Montserrat
pt: Monserrate

en: Morocco
pt: Marrocos

en: Mozambique
pt: Moçambique

en: Multi-party session:  %s?
pt: Sessão m conferência:  %s?

en: N/A
pt: IND

en: NA
pt: IND

en: Name:
pt: Nome:

en: Namibia
pt: Namíbia

en: Netherlands
pt: Holanda

en: Netherlands Antilles
pt: Antilhas Holandesas

en: New Caledonia
pt: Nova Caleónia

en: New ICQ # - Select this if you've never used
    ICQ before, or if you don't remember your
    UIN or password.
pt: Novo Nº ICQ - Seleccione esta opção se nunca
    tiver utilizado o ICQ antes, ou caso não se
    recorde do seu UIN ou senha.

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: Next message from %s
pt: Mensagem seguinte de %s:

en: Nicaragua
pt: Niquerágua

en: Nick:
pt: Alcunha:

en: Nickname
pt: Alcunha

en: Nickname:
pt: Alcunha:

en: Niger
pt: Nigéria

en: Nigeria
pt: Nigéria

en: No history to save.
pt: Nenhum histórico a gravar.

en: No matches found.
pt: Nenhuma equivalência encontrada.

en: No message history available.
pt: Histórico de mensagens inexistente.

en: No messages available.
pt: Nenhumas mensagens disponíveis.

en: No more occurrences found.
pt: Não foram encontradas mais ocorrências.

en: No reason given
pt: Nenhum motivo dado

en: Norfolk Island
pt: Ilha Norfolk

en: Norway
pt: Noruega

en: Not Available
pt: Indisponível

en: Not In List
pt: Não Listado

en: Not entered
pt: Não inserido

en: Not required
pt: Não requerido

en: Not specified
pt: Não especificado

en: Notify of being added to foreign contact list
pt: Notificar adição a listas de contacto externas

en: Occupied
pt: Ocupado

en: Offline
pt: Desligado

en: Offline
pt: Desligado

en: Old Email:
pt: Email Antigo:

en: On Invisible List
pt: Na Lista de Invisível

en: On Notify List
pt: Na Lista de Notificação

en: On Visible List
pt: Na Lista de Visíveis

en: Online
pt: Ligado

en: Online
pt: Ligado

en: Online Notify Includes Returning from Away and N/A
pt: Notificação Ligado Inclui Retorno de Ausente e Indisponível

en: Open File
pt: Abrir Ficheiro

en: Other Email:
pt: Outro Email:

en: Other emails:
pt: Outros emails:

en: Outgoing
pt: Enviado

en: Packets
pt: Pacotes

en: Pakistan
pt: Paquistão

en: Panama
pt: Panamá

en: Papua New Guinea
pt: Papua Nova Guiné

en: Paraguay
pt: Paraguai

en: Password:
pt: Senha:

en: Philippines
pt: Filipinas

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Please authorize my request and add me to your Contact List. %s (%d).
pt: Por favor autorize o meu pedido e adicione-me à sua Lista de Contactos. %s (%d).

en: Please enter a new alias for %s:
pt: Introduza um novo nome para %s:

en: Please enter a password
    for your new account
pt: Introduza uma senha
    para a sua nova conta

en: Please enter your UIN
pt: Introduza o seu UIN

en: Please enter your password
pt: Introduza a sua senha

en: Poland
pt: Polónia

en: Port Number:
pt: Número do Porto:

en: Port:
pt: Porto:

en: Position:
pt: Cargo:

en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Protocol Version:
pt: Versão do Protocolo:

en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

en: Range: From
pt: Intervalo: De

en: Reason:
pt: Motivo:

en: Receive Message
pt: Receber Mensagem

en: Receive URL
pt: Recepção de URL

en: Received
pt: Recebido

en: Received URL from %s:
pt: Recebido URL de %s:

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Refuse
pt: Recusar

en: Refuse packets from unknown contacts
pt: Recusar pacotes de contactos desconhecidos

en: Remove
pt: Remover

en: Remove User
pt: Remover Utilizador

en: Remove User's History file
pt: Remover Ficheiro de Histórico do Utilizador

en: Remove files
pt: Remover ficheiros

en: Require Auth
pt: Requer Autorização

en: Required
pt: Requerido

en: Retry
pt: Tentar Novamente

en: Reunion Island
pt: Ilha Reunião

en: Romania
pt: Roménia

en: Rota Island
pt: Ilha Rota

en: Run Program On Event
pt: Executar Aplicação no Evento

en: Rwanda
pt: Ruanda

en: Saint Lucia
pt: Stª Lúcia

en: Saipan Island
pt: Ilhas Saipão

en: San Marino
pt: São Marino

en: Sao Tome and Principe
pt: São Tomé e Príncepe

en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

en: Save
pt: Gravar

en: Save As
pt: Gravar Como

en: Save Chat
pt: Gravar Diálogo

en: Save History
pt: Gravar Histórico

en: Save files to:
pt: Gravar ficheiros para:

en: Search
pt: Procurar

en: Search Again
pt: Procurar Novamente

en: Search complete.
pt: Procura terminada.

en: Select Auto-Accept Directory
pt: Seleccionar Directório de Auto-Aceitar

en: Select destination directory
pt: Seleccionar directório de destino

en: Send
pt: Enviar

en: Send "User is Away" Messages
pt: Enviar Mensagens "Utilizador está Ausente"

en: Send Chat Request to %s:
    
    Reason:
pt: Enviar Pedido de Diálogo a %s:
    
    Razão:

en: Send File to %s:
pt: Enviar Ficheiro para %s:

en: Send Focus
pt: Enviar Focus

en: Send Through Server
pt: Enviar Atrvés do Servidor

en: Send URL to: %s
pt: Enviar URL para: %s

en: Send file(s)
pt: Enviar ficheiro(s)

en: Senegal Republic
pt: República Senegal

en: Sent
pt: Enviado

en: Server
pt: Servidor

en: Server forced disconnect.
pt: Servidor forçou fim da ligação.

en: Set Away Message:
pt: Definir Mensagem de Ausente:

en: Set Background Color
pt: Definir Cor de Fundo

en: Set Foreground Color
pt: Definir Cor de Texto

en: Set IP address to send to ICQ
pt: Definir endereço IP a enviar ao ICQ

en: Sex
pt: Sexo

en: Sex:
pt: Sexo:

en: Seychelle Islands
pt: Ilhas Seicheles

en: Show Again
pt: Mostrar Novamente

en: Show Border Around Applet
pt: Mostrar Margens da Applet

en: Show Main Window on Startup
pt: Mostrar Janela Principal ao Iniciar

en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

en: Singapore
pt: Singapura

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Slovak Republic
pt: República Eslovaca

en: Slovenia
pt: Eslovénia

en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

en: Somalia
pt: Somália

en: Sort the online contact list
pt: Ordenar a lista de contactos ligados

en: Sound
pt: Som

en: Sounds
pt: Sons

en: South Africa
pt: África do Sul

en: Spain
pt: Espanha

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Split
pt: Dividir

en: St. Helena
pt: Stª Helena

en: St. Kitts
pt: São Kitts

en: St. Pierre and Miquelon
pt: São Pierre e Miquelon

en: St. Vincent and the Grenadines
pt: São Vicente e as Grenadines

en: Startup without applet support
pt: Iniciar sem suporte a applet

en: State:
pt: Estado:

en: Status:
pt: Estado:

en: Street:
pt: Rua:

en: Sudan
pt: Sudão

en: Swaziland
pt: Swazilândia

en: Sweden
pt: Suécia

en: Switzerland
pt: Suiça

en: Syria
pt: Siria

en: TCP Port Range
pt: Intervalo do Porto TCP

en: Taiwan, Republic of China
pt: Taiwan (Ilha Formosa), Rep. China

en: Tajikistan
pt: Tajaquistão

en: Tanzania
pt: Tanzânia

en: Thailand
pt: Tailândia

en: The following contact list was sent by %s.
    Please remove the users you don't want to add
     and then click the "Add to List"
     button below.
pt: A lista de contactos seguinte foi enviada por %s.
    Remova os utilizadores que não deseja adicionar
    e depois prima o botão "Adicionar à Lista"
    abaixo.

en: The following files have been successfully retrieved.
pt: Os seguintes ficheiros foram recebidos com sucesso.

en: Time Left:
pt: Tempo Restante:

en: Time Zone:
pt: Fuso Horário:

en: Time/Date:
pt: Hora/Data:

en: Tinian Island
pt: Ilha Tinian

en: Too many matches, not all have been retrieved
pt: Demasiadas equivalências, nem todas foram puxadas

en: Trinidad and Tobago
pt: Trinidade e Tobago

en: Tunisia
pt: Tunísia

en: Turkey
pt: Turquia

en: Turkmenistan
pt: Turquemenistão

en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turcas e Caicos

en: URL received
pt: URL recebido

en: USA
pt: EUA

en: UTC+0100 (Middle European)
pt: UTC+0100 (Europa Central)

en: UTC+0200 (Eastern European)
pt: UTC+0200 (Europa de Leste)

en: UTC+0300 (Eastern African)
pt: UTC+0300 (África de Leste)

en: UTC+0400 (Yemen/Oman/Armenia)
pt: UTC+0400 (Yemen/Oman/Arménia)

en: UTC+0500 (Turkmenistan)
pt: UTC+0500 (Turquemenistão)

en: UTC+0700 (Cambodia)
pt: UTC+0700 (Cambodja)

en: UTC+0900 (Japan)
pt: UTC+0900 (Japão)

en: UTC+1000 (Guam)
pt: UTC+1000 (Guão)

en: UTC+1100 (Solomon Islands)
pt: UTC+1100 (Ilhas Salomão)

en: UTC-0030
pt: UTC-0100

en: UTC-0200 (Central African)
pt: UTC-0200 (África Central)

en: UTC-0300 (Brazil)
pt: UTC-0300 (Brasil)

en: UTC-0400 (Atlantic)
pt: UTC-0400 (Atlântico)

en: UTC-0500 (Eastern)
pt: UTC-0500 (Leste)

en: UTC-0600 (Central)
pt: UTC-0600 (Centro)

en: UTC-0700 (Mountain)
pt: UTC-0700 (Montanha)

en: UTC-0800 (Pacific)
pt: UTC-0800 (Pacífico)

en: UTC-0900 (Alaska)
pt: UTC-0900 (Alasca)

en: UTC-1000 (Hawaii/Aleutian Islands)
pt: UTC-1000 (Hawaii/Ilhas Aleutas)

en: UTC-1030
pt: UTC-0130

en: UTC-1100 (American Samoa)
pt: UTC-1100 (Samoa Americana)

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: Unable to load Add Contact interface!
pt: Incapaz de ler interface de Adicionar Contacto!

en: Unable to load Authorization Dialog interface (auth_recv)!
pt: Incapaz de ler interface de Autorização de Diálogo (auth_recv)!

en: Unable to load Authorization Dialog interface (auth_request)!
pt: Incapaz de ler interface de Autorização de Diálogo (auth_request)!

en: Unable to load Message Dialog interface!
pt: Incapaz de ler interface de Mensagem de Diálogo!

en: Unable to send a message directly to %s.
pt: Incapaz de enviar uma mensagem directamente a %s.

en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: United States Virgin Islands
pt: Estados Unidos das Ilhas Virgens

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Uruguay
pt: Uruguai

en: Use the defined UIN
pt: Utilizar UIN definido

en: User
pt: Utilizador

en: User %d is requesting authorization. Do you want to grant the authorization so he/she can add you?
pt: Utilizador %d está a pedir autorização. Deseja dar-lhe permissões para que ele/ela o possa adicionar?

en: User %s (%d) need authorization. GnomeICU is going to send an authorization message to your friend.
pt: Utilizador %s (%d) necessita de autorização. GnomeICU vai enviar uma mensagem De pedido de autorização ao seu amigo.

en: User %s cannot be disturbed:
pt: Utilizador %s não pode ser pertubado:

en: User %s is Away:
pt: Utilizador %s está Ausente:

en: User %s is Free for Chat:
pt: Utilizador %s está Disponível para Diálogo:

en: User %s is Not Available:
pt: Utilizador %s está Indisponível:

en: User %s is Occupied:
pt: Utilizador %s está Ocupado:

en: User Information
pt: Informação do Utilizador

en: User Offline
pt: Utilizador Desligado

en: User Online
pt: Utilizador Ligado

en: User asked for authorisation:
    %s
pt: Utilizador pediu autorização:
    %s

en: User is in an unknown mode:
pt: Utilizador está em modo desconhecido:

en: User logged off
pt: Utilizador terminou sessão

en: User logged on
pt: Utilizador iniciou sessão

en: User's Info
pt: Dados do Utilizador

en: Uzbekistan
pt: Uzbequistão

en: Vatican City
pt: Cidade Vaticano

en: Vietnam
pt: Vietname

en: View
pt: Ver

en: Visible
pt: Visível

en: Wallis and Futuna Islands
pt: Ilhas Wallis e Futuna

en: Web Message
pt: Mensagem Web

en: Welcome to GnomeICU
pt: Bem Vindo ao GnomeICU

en: Western Samoa
pt: Samoa Ocidental

en: Work
pt: Emprego

en: You are authorized to add %s to your list
pt: Está autorizado a adicionar %s à sua lista

en: Yugoslavia
pt: Jugoslávia

en: Zambia
pt: Zâmbia

en: Zimbabwe
pt: Zimbabue

en: Zip:
pt: Código Postal:

en: _Add Contact...
pt: _Adicionar Contacto...

en: _Add User
pt: _Adicionar Utilizador

en: _Away Messages
pt: Mensagem de 'For_a'

en: _Clear
pt: _Limpar

en: _Event feedback
pt: Resposta do _evento

en: _Hide Main Window
pt: _Esconder Janela Principal

en: _Ignore List...
pt: Lista _Ignorados...

en: _Lists
pt: _Listas

en: _Miscellaneous
pt: _Vários

en: _Networking
pt: _Rede

en: _Online Notify List...
pt: Lista de N_otificação...

en: _Search
pt: _Procurar

en: _Visible List...
pt: Lista _Visíveis...

en: gnomeicu: broken pipe (saving configuration)
pt: gnomeicu: canal quebrado (a gravar configuração)

en: minutes
pt: minutos

en: secs
pt: segs
