Poznámky k prekladu Qt tutoriálu

Tento preklad je mienený ako príspevok k spopularizovaniu knižnice Qt na Slovensku a v Čechách. Preložil som zatiaľ len tutoriál, index.html, licenciu a trademarks, jednak z časových dôvodov, a aj z dôvodu, že už existuje Qt2.0, pričom ja som prekladal dokumentáciu od Qt1.42. Pokiaľ budem mať v budúcnosti čas a chuť, mienim postupne prekladať sekcie Použitie Qt, Rozšírenia Qt a Ďalšie informácie. Sekciu Qt API zatiaľ nemám vôbec v úmysle prekladať, pretože pokiaľ chce už niekto študovať referenčnú príručku, mal by sa naučiť po anglicky, a okrem toho, kompletná dokumentácia má vyše 5MB.

Nejasnosti

Nie je mi jasné, čo si počať so slovom widget - či ho nechať bez prekladu, alebo ho preložiť ako prípravok, ako som to videl v niektorých textoch o X-och.

Ďalej neviem, čo so slovom attributions v licencii. V slovníku som našiel attribution = prisúdenie, ale aký význam to má v právnickom texte, to naozaj neviem. Celkove by som bol radšej, keby sa tej licencie chytil niekto, kto je v právnej oblasti rozhľadenejší ako ja.

Kontakt

Prosím všetkých, ktorí nájdu v mojom preklade chyby, alebo dôjdu k názoru, že niečo by bolo lepšie prekladať inak, nech mi pošľú upozornenie, svoj názor, alebo najlepšie kus HTML kódu s opravenou chybou na adresu: chochol@usa.net

Jozef "Crazy" Chocholáček